Severe Weather Alert

imaginemos que estamos en mayo. mediados de mayo mas bien.
y que estamos en una ciudad no muy lejana en un pais no muy lejano. me dispongo a salir para encontrarme con mi cuasi-marido en la ciudad para ir a ver el juego de los bulls en algun lugar de river north y como tengo que caminar para llegar al tren debo checar el clima primero. siempre hay que checar el clima en estos barrios, he aprendido por las malas. lo que sigue despues es salir con una bolsa tipo tia de los noventas cargando paraguas, un sueter extra, un impermeable, unos zapatos extra, unas calcetas extra, una blusa extra y demas cosas...
pero bueno, estaba en el clima. checo los pronosticos para los codigos postales 60-- y 60--- y me encuentro con esto: today: High 62ºF / Low 42ºF
cambio las unidades de medicion, por supuesto, y una vez que lo veo en celsius me da el ataque... max 16ºC / min 5ºC
pero eso no es lo peor. sigo leyendo y me arrepiento de haber prendido la mac. me arrepiento incluso de haber hecho planes para hoy: Severe Weather Alert >> read more
ni modo. le doy click en 'read more' y ahora me encuentro con esto:

INCLUDING THE CITIES OF ROCKFORD... AURORA... CHICAGO... OTTAWA...
THE NATIONAL WEATHER SERVICE IN CHICAGO HAS ISSUED A FROST ADVISORY IN EFFECT FROM 1AM TO 8AM FRIDAY...
CLEAR SKIES, CALM WINDS AND VERY DRY AIR WILL COMBINE TO CAUSE SIGNIFICANTE COOLING OVERNIGHT TONIGHT. BY AROUND MIDNIGHT TEMPERATURES WILL DROP INTO THE MIDDLE 30S. (*hago un calculo mental rapido y panicoso: 35ºF=1ºC) TEMPERATURES WILL BE LOW ENOUGH TO CAUSE WIDESPREAD FROST TO FORM. TEMPERATURES AT LOCATIONS NEAR THE LAKE FRONT WILL BE MODERATED BY THE RELATIVELY WARMER LAKE MICHIGAN WATERS (*aqui relativamente no significa relativamente porque hasta el agua de la presa de la boca donde todo mundo se ahoga y le da hipotermia es mas caliente que la del lago). SO FROST FORMATION IS UNLIKELY WITHIN AROUND 20 MILES OF THE LAKE SHORE (*porque todos podemos pagar sesenta mil pesos de renta por un estudio de cinco por cinco -metros, claro- en lake shore). A FROST ADVISORY MEANS THAT FROST IS POSSIBLE (*!). SENSITIVE OUTDOOR PLANTS MAY BE KILLED IF LEFT UNCOVERED (*ya para este entonces estoy pensando si quitar mis plantas -ya muertas- del balcon antes que se mueran mas con la helada).

despues de leer y racionalizar un poco me doy cuenta de que no importa que tanta escarcha o frosting fests tengamos en las proximas veinte horas. ni el hecho de que tengo que salir y no tengo carro. ni el otro hecho de que caminar por una hora en un par de horas. ni que el viento alcance velocidades de mil kilometros por hora entre tanto edificio. no es ni siquiera que mañana tenga que salir de aqui a las ocho am a mi clase de frances y y y y que ademas tenga que caminar para llegar a ella. no. lo que importa y el hecho que de verdad me trastorna es que estamos a mediados de mayo, por dios, y no entiendo que $·&!"#s pasa en esta ciudad del diablo. y lo que mas mas mas me molesta de todo este asunto maldito es que nadie me entienda. eso y que ademas todos me digan que soy una exagerada. que malandros. de verdad.